-
1 written complaint
Деловая лексика: письменная жалоба, письменная претензия -
2 written complaint
-
3 written complaint
n.Beschwerdebrief m. -
4 written complaint
• kantelukirjelmä -
5 written complaint
s.queja por escrito, denuncia escrita. -
6 ♦ complaint
♦ complaint /kəmˈpleɪnt/n.1 [u] lamentela; lagnanza; rimostranza; protesta; reclamo: There have been complaints from the neighbours, ci sono state lamentele (o proteste) da parte dei vicini; complaints about working conditions, proteste per le condizioni di lavoro; a written complaint, una lettera di lamentele; una protesta scritta; to make an official complaint (o to file a complaint) protestare ufficialmente; sporgere un reclamo; cause for complaint, motivo (o ragione) di lamentarsi; in case of complaint, in caso di reclamo2 motivo di lamentarsi; motivo di reclamo, d'insoddisfazione: I have no complaints about the treatment, non ho motivo di lamentarmi per il trattamento3 (med.) malattia; disturbo: skin complaint, malattia della pelle; nervous complaint, disturbo nervoso● complaint department, ufficio reclami. -
7 complaint
1 (protest, objection) gen plainte f (about concernant, au sujet de) ; ( official) réclamation f (about concernant, au sujet de) ; there have been complaints about the noise on s'est plaint du bruit ; there have been complaints of nepotism/discrimination on s'est plaint de népotisme/discrimination ; I have received a written complaint about your behaviour on m'a écrit pour se plaindre de votre conduite ; there have been complaints that the service is slow on a reproché au service d'être lent, on s'est plaint de la lenteur du service ; tiredness is a common complaint les gens se plaignent souvent de fatigue ; the workers' complaints that they are badly paid are justified les réclamations des travailleurs concernant leur basse rémunération sont justifiées ; the canteen was closed after ou following complaint about poor hygiene la cantine a été fermée suite à des plaintes concernant le manque d'hygiène ; in case of complaint, contact the management en cas de réclamation, adressez-vous à la direction ; to have grounds ou cause for complaint avoir lieu de se plaindre, avoir des motifs de plainte ; to lay ou lodge ou file a complaint against sb déposer une plainte or porter plainte contre qn ; to make a complaint se plaindre, faire une réclamation ; to make ou submit a complaint to sb adresser une réclamation à qn ; I've no complaints je n'ai rien à redire ; I've no complaints about the service je n'ai pas à me plaindre du service ;2 Med maladie f ; skin complaint maladie de peau ; nervous complaint maladie nerveuse ; common complaints maladies ordinaires. -
8 ♦ written
♦ written /ˈrɪtn/A p. p. di to writeB a.1 scritto: the written language, la lingua scritta; a written order, un ordine scritto; a written complaint, un reclamo scritto2 iscritto; scolpito3 (leg.) codificato; formulato in un codice● (fin., rag.) written-down value, valore contabile netto □ (leg.) written evidence, prova scritta □ (fig.) written in the dust (o on sand, on water), scritto sulla sabbia; effimero; transeunte □ written large, scritto a caratteri grandi; (fig.) evidenziato □ written small, scritto a caratteri piccoli; (fig.) in piccolo □ the written word, la parola scritta □ badly-written, scritto male □ well-written, scritto bene □ a written apology, una scusa per iscritto. -
9 complaint
[kəmˈpleɪnt]complaint болезнь, недуг complaint возбуждение уголовного дела complaint жалоба; to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л; I have no complaint to make мне не на что жаловаться; without complaint безропотно complaint жалоба complaint иск complaint недовольство complaint официальное обвинение complaint причина недовольства complaint пункт обвинения complaint рекламация complaint жалоба; to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л; I have no complaint to make мне не на что жаловаться; without complaint безропотно complaint жалоба; to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л; I have no complaint to make мне не на что жаловаться; without complaint безропотно lodge a complaint подавать жалобу make a complaint подавать жалобу make a complaint подавать рекламацию tax assessment complaint иск, связанный с неправильным налогообложением complaint жалоба; to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л; I have no complaint to make мне не на что жаловаться; without complaint безропотно written complaint письменная жалоба written complaint письменная претензия -
10 complaint
[kəm'pleɪnt]1) lamentela f., lagnanza f.; (official) reclamo m.I have received a written complaint about your behaviour — ho ricevuto una lettera di lamentele per il tuo comportamento
there have been complaints that the service is slow — ci sono state lamentele perché il servizio è lento
in case of complaint, contact the management — in caso di reclamo, contattare la direzione
to have grounds o cause for complaint avere motivo o ragione di lamentarsi; to lodge o file a complaint against sb. sporgere (un) reclamo contro qcn., querelare qcn.; to make a complaint lamentarsi, fare le proprie rimostranze; I've no complaints about the service — non mi posso lamentare del servizio
2) med. malattia f., disturbo m.* * *1) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) protesta, reclamo2) (a sickness, disease, disorder etc: He's always suffering from some complaint or other.) disturbo, malattia* * *[kəm'pleɪnt]1) lamentela f., lagnanza f.; (official) reclamo m.I have received a written complaint about your behaviour — ho ricevuto una lettera di lamentele per il tuo comportamento
there have been complaints that the service is slow — ci sono state lamentele perché il servizio è lento
in case of complaint, contact the management — in caso di reclamo, contattare la direzione
to have grounds o cause for complaint avere motivo o ragione di lamentarsi; to lodge o file a complaint against sb. sporgere (un) reclamo contro qcn., querelare qcn.; to make a complaint lamentarsi, fare le proprie rimostranze; I've no complaints about the service — non mi posso lamentare del servizio
2) med. malattia f., disturbo m. -
11 complaint
kəmˈpleɪnt сущ.
1) жалоба, недовольство, неудовлетворенность Syn: discontent, dissatisfaction, lamentation, plaint
2) а) протест (против чего-л.), выражение протеста б) юр. иск, жалоба Syn: accusation, charge
3) болезнь, заболевание, недуг Syn: sickness, illness недовольство причина недовольства;
- my chief * is that... главная причина моего недовольства заключается в том, что... жалоба, сетование;
- he is full of *s он постоянно жалуется;
- you have no cause of * у вас нет оснований жаловаться (юридическое) жалоба;
иск;
возбуждение уголовного дела;
- to lodge a * against smb. подавать жалобу на кого-л;
- bill of * исковое заявление, жалоба ( письменная) (коммерческое) рекламация;
претензия;
- customer *s претензии потребителей;
- "Complaints" "стол претензий", "бюро жалоб" болезнь, недомогание;
боль;
- a * of the liver боль в печени;
- he's suffering from a heart * он страдает болезнью сердца > he who makes constant * gets little compassion вечные жалобы не находят сочувствия complaint болезнь, недуг ~ возбуждение уголовного дела ~ жалоба;
to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л;
I have no complaint to make мне не на что жаловаться;
without complaint безропотно ~ жалоба ~ иск ~ недовольство ~ официальное обвинение ~ причина недовольства ~ пункт обвинения ~ рекламация ~ жалоба;
to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л;
I have no complaint to make мне не на что жаловаться;
without complaint безропотно ~ жалоба;
to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л;
I have no complaint to make мне не на что жаловаться;
without complaint безропотно lodge a ~ подавать жалобу make a ~ подавать жалобу make a ~ подавать рекламацию tax assessment ~ иск, связанный с неправильным налогообложением ~ жалоба;
to lodge (или to make) a complaint (against smb.) подавать жалобу на кого-л;
I have no complaint to make мне не на что жаловаться;
without complaint безропотно written ~ письменная жалоба written ~ письменная претензияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complaint
-
12 şikâyetname
"written complaint; letter of complaint. " -
13 despacho de la corte
• written complaint• written declaration -
14 orden escrita de la corte
• written complaint• written declarationDiccionario Técnico Español-Inglés > orden escrita de la corte
-
15 kantelukirjelmä
• written complaint -
16 klageskrift
subst. written complaint -
17 shikoyatnoma
(Persian) written complaint -
18 denuncia escrita
f.written complaint. -
19 Beschwerdebrief
m (letter of) complaint, written complaint* * *Be|schwer|de|briefmletter of complaint, written complaint* * *Be·schwer·de·briefm letter of complaint* * *Beschwerdebrief m (letter of) complaint, written complaint* * *m.complaint n.letter of complaint n.written complaint n. -
20 Beschwerdeschrift
f written complaint* * *Be|schwer|de|schriftfwritten or formal complaint, petition* * *Be·schwer·de·schriftf JUR petition for review* * *Beschwerdeschrift f written complaint
См. также в других словарях:
written complaint — index bill (formal declaration) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
complaint — com‧plaint [kəmˈpleɪnt] noun 1. [countable, uncountable] a written or spoken statement by someone complaining about something: • Our sales assistants are trained to deal with customer complaints in a friendly manner. • a letter of complaint… … Financial and business terms
complaint — com·plaint n 1: the initial pleading that starts a lawsuit and that sets forth the allegations made by the plaintiff against the defendant and the plaintiff s demand for relief see also prayer, process, well pleaded complaint rule compare … Law dictionary
Complaint Rock — is a term that has relatively recently emerged in the global mass (multi)media, particularly it seems, on Internet websites, blogs and album reviews. It is a somewhat curious term that is being used with more frequency in popular culture, to… … Wikipedia
Complaint rock — is a term that has relatively recently emerged in the global mass (multi)media, particularly it seems, on Internet websites, blogs and album reviews. It is a somewhat curious term that is being used with more frequency in popular culture, to… … Wikipedia
complaint — A complaint is a genre of lyric poem in which a speaker bemoans his own lot or the general condition of society. The late Middle Ages saw four different varieties of complaint: In one type the speaker lamented the depravity of the world or of… … Encyclopedia of medieval literature
Complaint — This article is about the legal usage. For complaints in other contexts, see complaint (disambiguation). Civil procedure in the United States Federal Rules of Civil Procedure Doctrines of civil procedure Jurisdiction Subject matter jurisdiction… … Wikipedia
complaint */*/*/ — UK [kəmˈpleɪnt] / US noun Word forms complaint : singular complaint plural complaints 1) a) [countable/uncountable] a written or spoken statement in which someone says they are not satisfied with something make/file/lodge a complaint: I intend to … English dictionary
complaint — com|plaint [ kəm pleınt ] noun *** 1. ) count or uncount a written or spoken statement in which someone says they are not satisfied with something: make/file/lodge a complaint: I intend to make a complaint. complaint about: Customers lodged a… … Usage of the words and phrases in modern English
complaint — noun 1 (C, U) a written or spoken statement in which someone complains about something: The sales assistants were trained to deal with customer complaints in a friendly manner. (+ about): We have received a number of complaints about your conduct … Longman dictionary of contemporary English
complaint — The original or initial pleading by which an action is commenced under codes or Rules of Civil Procedure. E.g. Fed.R. Civil P. 3. The pleading which sets forth a claim for relief. Such complaint (whether it be the original claim, counterclaim,… … Black's law dictionary